微小 (wēi xiǎo) — extrêmement petit, minuscule, infinitésimal

Définition

Utilisé pour des changements, détails ou différences trop petits pour être facilement remarqués – plus fort que 细微 (« subtil ») et 渺小 (« insignifiant » au sens moral). S'emploie avec des choses abstraites, pas pour la taille physique (utilisez 小型 pour les objets).

adjectif
extrêmement petitminusculeinfinitésimal

Exemples

  • 微小。
    Yí gè wēi xiǎo de biàn huà kě néng huì yǐng xiǎng zhěng gè jié guǒ.
    Un tout petit changement peut affecter l'ensemble du résultat.
  • 微小。
    Shè jì zhōng de wēi xiǎo xì jié xū yào tè bié zhù yì.
    Les détails minuscules du design nécessitent une attention particulière.
  • 微小。
    Wǒ men bù néng hū shì rèn hé wēi xiǎo de kě néng xìng.
    Nous ne pouvons ignorer aucune petite possibilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

微wēiminuscule
小xiǎopetit

À la fois 微 et 小 désignent une taille très petite, ce qui donne le sens de « minuscule ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.