微微的 (wēi wēi de) — légèrement, faiblement, un peu

Définition

Syntagme adjectival signifiant 'léger, faible' — utilisé comme modificateur vif, souvent littéraire (un faible sourire, une brise légère), là où 一点 ou 一些 serait un simple 'un peu'.

adjectif
légèrementfaiblementun peu

Exemples

  • 微微的，。
    Fēng wēi wēi de chuī zhe, hěn shū fu.
    Le vent souffle doucement, très agréable.
  • 微微的。
    Tā wēi wēi de xiào le yí xià.
    Elle a souri faiblement.
  • 微微的，。
    Tiān wēi wēi de liàng de shí hou, wǒ men jiù chū fā le.
    Nous sommes partis quand le ciel commençait tout juste à s'éclaircir.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.