微薄 (wēi bó) — maigre, insuffisant (revenus, ressources, chances, etc.)

Définition

Adjectif formel écrit pour « maigre » — utilisé pour les revenus, les ressources ou les chances qui sont faibles et insuffisants. Courant dans des expressions comme 收入微薄 et 力量微薄.

adjectif
maigreinsuffisant (revenus, ressources, chances, etc.)

Exemples

  • 微薄，。
    Tā de shōu rù fēi cháng wēi bó, zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
    Ses revenus sont très maigres, tout juste suffisants pour vivre.
  • 微薄，。
    Gōng sī gěi de zī yuán hěn wēi bó, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
    Les ressources fournies par l'entreprise sont très maigres, ce qui rend difficile l'avancement du projet.
  • 微薄，。
    Suī rán jī huì wēi bó, wǒ men hái shì yào shì yi shì.
    Même si la chance est mince, il faut quand même essayer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

微wēipetit
薄báofin

微 et 薄 expriment tous deux la petitesse et la finesse, ensemble ils signifient insignifiant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.