心事 (xīn shì) — un fardeau sur l'esprit, un souci (souvent gardé pour soi)

Définition

Exemples

• 他最近总是一个人发呆，好像有很多心事。
  Tā zuì jìn zǒng shì yí gè rén fā dāi, hǎo xiàng yǒu hěn duō xīn shì.
  Il a tendance à rêvasser seul ces derniers temps, comme s'il avait beaucoup de soucis en tête.
• 你有什么心事可以跟我说说，别憋在心里。
  Nǐ yǒu shén me xīn shì kě yǐ gēn wǒ shuō shuō, bié biē zài xīn lǐ.
  Si tu as quelque chose sur le cœur, tu peux me le dire — ne le garde pas pour toi.
• 这件事一直是我的一桩心事，现在终于解决了。
  Zhè jiàn shì yì zhí shì wǒ de yì zhuāng xīn shì, xiàn zài zhōng yú jiě jué le.
  Cette affaire a été un poids sur mon esprit, et maintenant elle est enfin résolue.

Origine