心力交瘁 (xīn lì jiāo cuì) — mentalement et physiquement épuisé; surmené (par la tension mentale et physique combinée)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant que le corps et l'esprit sont tous deux épuisés — plus fort et plus littéraire que 累 ou 疲劳, utilisé pour un effort à long terme plutôt que pour une simple fatigue.
expression idiomatique
mentalement et physiquement épuisésurmené (par la tension mentale et physique combinée)
Exemples
- ，心力交瘁。Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, yǐ jīng xīn lì jiāo cuì le.Il a été trop occupé par le travail dernièrement et est déjà épuisé mentalement et physiquement.
- 心力交瘁。Zhào gù shēng bìng de jiā rén ràng tā xīn lì jiāo cuì.S'occuper d'un membre de la famille malade l'a laissée épuisée mentalement et physiquement.
- 心力交瘁。Lián xù jǐ gè yuè de kǎo shì zhǔn bèi ràng tā xīn lì jiāo cuì.Des mois de préparation continue aux examens l'ont laissé épuisé à la fois mentalement et physiquement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
La 心 (esprit) et la 力 (force) sont 交 (mutuellement) 瘁 (épuisées), décrivant un état d'épuisement total.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.