心包炎 (xīn bāo yán) — péricardite | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

péricardite

心包炎。
Tā dé le xīn bāo yán.
Il a attrapé une péricardite.
心包炎。
Yī shēng zhěn duàn chū tā shì xīn bāo yán.
Le médecin lui a diagnostiqué une péricardite.
心包炎。
xīn bāo yán De zhèng zhuàng bāo kuò xiōng tòng hé fā shāo.
Les symptômes de la péricardite incluent des douleurs thoraciques et de la fièvre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心包péricarde

偏正Déterminant + noyau

炎yáninflammation

« 心包 » désigne le sac entourant le cœur, « 炎 » signifie inflammation ; ensemble, cela désigne l'inflammation de ce sac.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

火火炎

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.