心急如焚 (xīn jí rú fén) — extrêmement anxieux ; brûlant d'impatience ou d'inquiétude

Définition

Un chengyu signifiant 'si anxieux qu'on a l'impression que le cœur est en feu' — décrit un état émotionnel personnel, pas l'urgence d'une tâche (c'est 刻不容缓) ou l'impatience d'agir (迫不及待).

locution
extrêmement anxieuxbrûlant d'impatience ou d'inquiétude

Exemples

  • ，心急如焚。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, tā xīn jí rú fén.
    Les résultats d'examen ne sont pas encore sortis, et il est extrêmement anxieux.
  • ，心急如焚。
    Kàn dào hái zi fā shāo, mā ma xīn jí rú fén.
    En voyant l'enfant avec de la fièvre, la mère brûlait d'inquiétude.
  • ，，心急如焚。
    Huǒ chē kuài kāi le, tā hái méi dào, wǒ xīn jí rú fén.
    Le train va bientôt partir et il n'est pas encore arrivé — je suis extrêmement anxieux.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

焚 combine 林 (arbres) et 火 (feu) pour montrer des arbres qui brûlent.

Ouvrir 焚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.