心惊胆战 (xīn jīng dǎn zhàn) — tremblant de peur ; extrêmement effrayé ; terrifié
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant 'trembler de peur, terrifié' — plus fort et plus littéraire que le 害怕 quotidien. Souvent utilisé pour décrire une réaction corporelle complète face à l'horreur ou au danger.
expression idiomatique
tremblant de peurextrêmement effrayéterrifié
Exemples
- ，心惊胆战。Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé xīn jīng dǎn zhàn.Quand il a entendu cette nouvelle, il avait tellement peur qu'il tremblait de peur.
- ，心惊胆战。Zǒu zài xuán yá biān shàng, wǒ xīn jīng dǎn zhàn dì bù gǎn wǎng xià kàn.En marchant au bord de la falaise, j'étais trop terrifié pour regarder en bas.
- 心惊胆战。Nà bù kǒng bù diàn yǐng ràng rén kàn dé xīn jīng dǎn zhàn.Ce film d'horreur a fait regarder les gens avec une peur tremblante.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Le cœur qui sursaute et la vésicule biliaire qui tremble décrivent ensemble une peur extrême.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.