心愿 (xīn yuàn) — désir cher, souhait, rêve

Définition

Un 心愿 est un souhait personnel et sincère — souvent longtemps chéri, comme un rêve que l'on porte pendant des années. Plus doux que 欲望 (qui implique une envie forte) et plus intime que 愿望 (un souhait général).

nom
désir chersouhaitrêve

Exemples

  • 心愿，。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu yí gè xīn yuàn, qù shì jiè gè dì lǚ xíng.
    Depuis que je suis petit, j'ai un souhait cher : voyager autour du monde.
  • 心愿，。
    Tā shí xiàn le duō nián de xīn yuàn, kāi le yì jiā zì jǐ de shū diàn.
    Elle a réalisé un rêve longtemps chéri en ouvrant sa propre librairie.
  • 心愿？
    Nǐ zuì dà de xīn yuàn shì shén me shí hou kāi shǐ de?
    Quand ton plus grand souhait a-t-il commencé ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur/esprit
愿yuànvœu

心 (cœur/esprit) et 愿 (vœu) se combinent pour désigner un vœu gardé dans le cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.