心满意足 (xīn mǎn yì zú) — être parfaitement content et satisfait
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'totalement satisfait' — le cœur et les souhaits sont comblés. Plus fort que 满意 seul, avec une connotation littéraire et conte de fées.
expression idiomatique
être parfaitement content et satisfait
Exemples
- ，心满意足。Chī le zhè dùn fàn, tā xīn mǎn yì zú dì lí kāi le.Après ce repas, il est parti parfaitement satisfait.
- ，心满意足。Kàn dào hái zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ zhōng yú xīn mǎn yì zú le.En voyant leur enfant entrer à l'université, les parents étaient enfin comblés.
- 心满意足，。Tā duì xiàn zài de shēng huó hěn xīn mǎn yì zú, bù xiǎng zài gǎi biàn shén me.Il est parfaitement satisfait de sa vie actuelle et ne veut rien changer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
心满 (cœur plein) et 意足 (esprit satisfait) expriment ensemble un contentement total.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.