心潮澎湃 (xīn cháo péng pài) — (chengyu) être submergé par des émotions débordantes; profondément ému; bouleversé
Définition
Littéralement « la marée du cœur déferle » — un idiome vif, de style écrit, pour être submergé par une émotion forte (joie, admiration, nostalgie). Exprime un sentiment plus intense et littéraire que le 激动 quotidien.
expression idiomatique
(chengyu) être submergé par des émotions débordantesprofondément émubouleversé
Exemples
- ，心潮澎湃。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ bù jīn xīn cháo péng pài.En entendant cette bonne nouvelle, je n'ai pu m'empêcher de ressentir un élan d'émotion.
- ，心潮澎湃，。Zhàn zài cháng chéng shàng, tā nèi xīn xīn cháo péng pài, gǎn kǎi wàn qiān.Debout sur la Grande Muraille, son cœur s'est empli d'émotion et il était envahi d'innombrables sentiments.
- ，心潮澎湃。Měi dāng huí yì qǐ nà duàn fèn dòu de suì yuè, wǒ réng rán xīn cháo péng pài.Chaque fois que je me souviens de ces années de lutte acharnée, je suis encore profondément ému.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
La 心潮 gonfle 澎湃, comme des vagues qui montent dans le cœur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.