心焦 (xīn jiāo) — anxieux ; inquiet

Définition

Mot littéraire pour 'anxieux, inquiet', plus utilisé à l'écrit que dans le langage courant — plus fort et plus formel que le simple 着急. Décrit le sentiment intérieur de s'inquiéter en attendant ou en craignant une mauvaise issue.

adjectif
anxieuxinquiet

Exemples

  • ，心焦。
    Děng le yí gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā shí fēn xīn jiāo.
    Après avoir attendu une heure sans nouvelles, il était extrêmement anxieux.
  • ，心焦？
    Hái zi shēng bìng le, zuò fù mǔ de zěn néng bù xīn jiāo?
    Quand un enfant est malade, comment les parents ne pourraient-ils pas s'inquiéter ?
  • ，心焦。
    Kǎo shì jié guǒ chí chí bù chū, dà jiā dōu hěn xīn jiāo.
    Les résultats d'examen sont retardés, et tout le monde est anxieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
焦jiāobrûlé

心 est le cœur et 焦 suggère la brûlure ; le cœur se sent brûlé par l'inquiétude.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.