心绞痛 (xīn jiǎo tòng) — angine de poitrine

Définition

nom
angine de poitrine

Exemples

  • 心绞痛。
    Yī shēng shuō tā dé le xīn jiǎo tòng.
    Le docteur a dit qu'il a une angine de poitrine.
  • 心绞痛。
    xīn jiǎo tòng Fā zuò shí huì gǎn dào jù liè de xiōng tòng.
    Quand l'angine de poitrine se déclenche, on ressent une violente douleur thoracique.
  • 心绞痛。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě xīn jiǎo tòng de zhèng zhuàng.
    Ce médicament peut soulager les symptômes de l'angine de poitrine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
绞痛douleur torsadée
绞jiǎotorsader痛tòngdouleur
偏正Déterminant + noyau

心 est le cœur, 绞 évoque un mouvement torsadé, et 痛 signifie douleur ; ensemble, ils nomment une douleur cardiaque torsadée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絞 ; 绞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 絞 associe 糸 (fil) à 交 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.