心胸 (xīn xiōng) — ouverture d'esprit, tolérance, générosité

Définition

Désigne l'ouverture d'esprit ou la tolérance d'une personne, presque toujours associé à 宽广 ou 狭窄. Contrairement à 胸怀, il est utilisé comme nom pour mesurer le caractère, pas comme verbe pour chérir des idéaux.

nom
ouverture d'esprittolérancegénérosité

Exemples

  • 心胸,。
    Tā xīn xiōng kuān guǎng, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Il a l'esprit large et ne se soucie jamais des gains ou pertes personnels.
  • ,。
    Yí gè rén xīn xiōng xiá zhǎi, jiù hěn nán jiāo dào péng you.
    Si une personne a l'esprit étroit, il lui est difficile de se faire des amis.
  • 心胸,。
    Lǐng dǎo yào yǒu kuān guǎng de xīn xiōng, cái néng tuán jié dà jiā.
    Un leader doit avoir l'esprit large pour pouvoir unir tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

心xīncœur
胸xiōngpoitrine

Le « 心 » et le « 胸 » évoquent l'ouverture d'esprit et la tolérance de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.