TongTong
Se connecter

心软 (xīn ruǎn) — cœur tendre, sensible

Définition

Utilisé quand quelqu'un n'arrive pas à refuser une personne ou un choix difficile — cela implique une faiblesse émotionnelle, pas de la gentillesse. Le contraire est 心硬.

verbe
cœur tendresensible

Exemples

  • 心软，。
    Tā xīn ruǎn, cóng bú jù jué bié rén de qǐng qiú.
    Elle a le cœur tendre et ne refuse jamais les demandes des autres.
  • 心软。
    Nǐ duì nà ge piàn zi bié xīn ruǎn.
    Ne sois pas trop gentil avec cet escroc.
  • 心软，。
    Yīn wèi tā xīn ruǎn, suǒ yǐ zǒng shì bèi péng you lì yòng.
    Parce qu'il a le cœur tendre, il se fait toujours exploiter par ses amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
软ruǎndoux

心 signifie cœur et 软 signifie doux, donc un cœur tendre, c’est-à-dire compatissant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.