心里有数 (xīn lǐ yǒu shù) — connaître la musique ; être bien conscient de la situation
Définition
Expression figée signifiant 'savoir à quoi s'en tenir' — comprendre clairement une situation ou savoir comment la gérer, même sans le dire. Souvent utilisée pour rassurer ou laisser entendre qu'on a déjà réfléchi.
verbe
connaître la musiqueêtre bien conscient de la situation
Exemples
- 心里有数。Tā duì gōng sī de cái wù zhuàng kuàng xīn lǐ yǒu shù.Il connaît bien la situation financière de l'entreprise.
- ，心里有数。Bié dān xīn, wǒ xīn lǐ yǒu shù.Ne t'inquiète pas, je sais ce que je fais.
- 心里有数，。Tā xīn lǐ yǒu shù, zhǐ shì bù shuō chū lái.Elle sait à quoi s'en tenir mais elle ne le dit pas.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.