忌妒 (jì du) — être jaloux de ; envier

Définition

忌妒 (jìdu) signifie « envier / être jaloux », avec une nuance plus forte de ressentiment que 羡慕, qui est plus une admiration. C'est essentiellement une variante écrite/littéraire de 嫉妒 ; choisis 嫉妒 dans la prose quotidienne.

verbe
être jaloux deenvier

Exemples

  • 忌妒。
    Tā zǒng róng yì jì du bié rén qǔ dé de chéng jì.
    Il est toujours facilement jaloux des réalisations des autres.
  • ，忌妒。
    Kàn dào péng you de xīn chē, wǒ bù jīn yǒu xiē jì du.
    En voyant la nouvelle voiture de mon ami, je n'ai pas pu m'empêcher d'être un peu jaloux.
  • 忌妒。
    Tā men de xìng fú shēng huó ràng rén jì du.
    Leur vie heureuse rend les gens envieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忌jìenvie
妒dùjaloux

忌 et 妒 sont des synonymes qui signifient envie ; donc 忌妒 veut dire être jaloux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù妒
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 妒, la partie gauche 女 évoque l'idée de femme, tandis que la partie droite 戶 fournit la prononciation.

Ouvrir 妒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.