忍心 (rěn xīn) — avoir le cœur de faire qch ; s'endurcir pour faire qch (souvent utilisé dans des questions négatives ou rhétoriques)

Définition

Utilisé presque uniquement dans les négations ou les questions rhétoriques pour signifier 'avoir le cœur à' (不忍心 = ne pas avoir le cœur de). 忍/忍受/忍耐 se concentrent sur le fait d'endurer la douleur ; 忍心 se concentre sur le fait d'être prêt à causer du tort ou blesser quelqu'un.

verbe
avoir le cœur de faire qchs'endurcir pour faire qch (souvent utilisé dans des questions négatives ou rhétoriques)

Exemples

  • 。
    Wǒ bù rěn xīn gào sù hái zi zhēn xiàng.
    Je n'ai pas le cœur de dire la vérité à l'enfant.
  • 忍心？
    Nǐ zěn me rěn xīn lí kāi nǐ de jiā rén?
    Comment peux-tu avoir le cœur de quitter ta famille ?
  • 忍心。
    Tā rěn xīn zuò chū le nà ge jué dìng.
    Il s'est armé de courage pour prendre cette décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

忍rěnendurer
心xīncœur

忍 exprime l'idée d'endurer, 心 désigne le cœur ou la volonté ; ensemble, cela veut dire avoir le cœur de faire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.