忍痛 (rěn tòng) — faire quelque chose à contrecœur malgré la douleur ou la difficulté ; supporter la douleur avec dignité

Définition

Une expression figée signifiant serrer les dents et faire quelque chose de douloureux ou coûteux — 'à contrecœur', par devoir ou nécessité. Souvent associée à un sacrifice difficile (vendre, abandonner, persévérer).

verbe
faire quelque chose à contrecœur malgré la douleur ou la difficultésupporter la douleur avec dignité

Exemples

  • 忍痛。
    Tā rěn tòng jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Il a enduré la douleur et a persisté pour terminer la compétition.
  • 忍痛。
    Tā rěn tòng mài diào le zì jǐ de fáng zi.
    Elle a vendu sa propre maison à contrecœur.
  • ，。
    Tā rěn le tòng, hái shì jué dìng lí kāi.
    Elle a enduré la douleur et a quand même décidé de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

忍rěnsupporter
痛tòngdouleur

忍 (supporter) la 痛 (douleur), donc agir à contrecœur malgré la souffrance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.