TongTong
Se connecter

志愿 (zhì yuàn) — (nom) aspiration ; ambition ; préférence (université); (verbe) faire du bénévolat (faire quelque chose)

Définition

志愿 couvre deux sens distincts : comme nom, il signifie une aspiration ou un choix d'études déclaré (plus concret que le plus noble 抱负) ; comme verbe, il signifie faire du bénévolat pour une tâche de service (comme 志愿者 mais en tant qu'action).

nom
aspirationambitionpréférence (université)
verbe
faire du bénévolat (faire quelque chose)

Exemples

  • 志愿。
    Tā zhì yuàn zài shè qū zhōng xīn jiào yīng yǔ.
    Il fait du bénévolat pour enseigner l'anglais au centre communautaire.
  • 志愿。
    Tián bào gāo kǎo zhì yuàn xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Remplir les choix d'études pour l'examen d'entrée à l'université nécessite une réflexion approfondie.
  • 志愿。
    Tā de zhì yuàn shì qù fēi zhōu zuò yī liáo yuán zhù.
    Son aspiration est d'aller en Afrique pour une aide médicale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

志zhìaspiration
愿yuànsouhait

志 représente l'aspiration et 愿 le souhait ; ensemble, ils désignent un objectif espéré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.