忙乱 (máng luàn) — précipité et confus ; agité et désorganisé

Définition

忙乱 décrit une personne ou une scène à la fois précipitée et désorganisée. Il combine l’agitation de 忙碌 avec le désordre de 混乱, tandis que 慌忙/慌乱 se concentrent sur un état mental agité.

adjectif
précipité et confusagité et désorganisé

Exemples

  • 忙乱，。
    Tā jīn tiān tè bié máng luàn, yīn wèi shì qing tài duō le.
    Il est particulièrement pressé et confus aujourd'hui parce qu'il y a trop de choses à faire.
  • 忙乱，。
    Bàn gōng shì lǐ yí piàn máng luàn, dà jiā dōu hěn zháo jí.
    Le bureau était tout agité et chaotique ; tout le monde était très anxieux.
  • ，忙乱。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào shí fēn máng luàn.
    Face à autant de problèmes, il s'est senti très troublé et confus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忙mángoccupé
乱luàndésordonné

忙 évoque une sensation de précipitation et 乱 indique le désordre, ensemble ils décrivent une confusion agitée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routine quotidienneÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.