忙里偷闲 (máng lǐ tōu xián) — prendre un peu de répit dans une vie chargée; faire une pause dans un planning chargé
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant voler un moment de loisir dans un emploi du temps chargé. Il évoque le fait de s'accorder délibérément du temps libre malgré l'occupation.
idiom
prendre un peu de répit dans une vie chargéefaire une pause dans un planning chargé
Examples
- ，忙里偷闲。Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā jīng cháng máng lǐ tōu xián qù jiàn shēn fáng.Bien que le travail soit très chargé, elle trouve souvent le temps d'aller à la salle de sport.
- 忙里偷闲。Tā máng lǐ tōu xián kàn le yí huì r xiǎo shuō.Il a dégagé un peu de temps pour lire un roman.
- 忙里偷闲。Zhōu mò wǒ men máng lǐ tōu xián qù gōng yuán sàn bù.Le week-end, nous prenons une pause de nos vies bien remplies pour aller nous promener dans le parc.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.