忠告 (zhōng gào) — (verbe) conseiller ; donner un conseil; (nom) conseil ; avis

Définition

忠告 signifie un « conseil/avis » sincère et sérieux — à la fois le conseil lui-même et l'acte de le donner. Plus fort et plus sincère que 劝告, et plus personnel que le plus large 劝说 ('persuader').

verbe
conseillerdonner un conseil
nom
conseilavis

Exemples

  • 忠告。
    Tā gěi le wǒ yì tiáo bǎo guì de zhōng gào.
    Il m'a donné un précieux conseil.
  • 忠告。
    Wǒ zhōng gào tā bú yào qīng yì fàng qì zhè ge bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Je te conseille d'abandonner cette idée irréaliste.
  • 忠告。
    Nǐ de zhōng gào ràng wǒ zǐ xì kǎo lǜ le hěn jiǔ.
    Ton conseil m'a fait réfléchir attentivement pendant longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

忠zhōngsincère
告gàotransmettre

忠 (sincère) et 告 (transmettre) s'associent pour former un conseil donné avec un cœur loyal et honnête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.