忧郁 (yōu yù) — mélancolique ; déprimé ; abattu

Définition

Un mot littéraire, souvent romantique, pour une tristesse calme et persistante — adapté aux humeurs, à l'atmosphère et à l'art, plus qu'aux sentiments quotidiens. Comparé à 抑郁, il est plus doux et esthétique que clinique ; 沮丧 est un découragement plus vif et à court terme.

adjectif
mélancoliquedépriméabattu

Exemples

  • 忧郁。
    Tā de wēi xiào lǐ cáng zhe yì sī yōu yù.
    Il y a une touche de mélancolie cachée dans son sourire.
  • 忧郁。
    Zhè bù diàn yǐng de fēn wéi hěn yōu yù.
    L'atmosphère de ce film est très mélancolique.
  • 忧郁。
    Tā xiě le yì shǒu yōu yù de shī.
    Il a écrit un poème mélancolique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忧yōuinquiétude
郁yùmélancolie

忧 et 郁 décrivent toutes deux des sentiments lourds et négatifs ; ensemble, elles signifient « déprimé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Même son aujourd’hui

La partie cœur 心 indique un sentiment, et 尤 fournit le son.

Ouvrir 忧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬱 ; 郁 en est l’écriture simplifiée.

  • 林林línforêt
  • 大大dàpersonne debout
  • 勹勹bāopersonne penchée

La forme traditionnelle 鬱 montre 林 (forêt), 大 (personne debout) et 勹 (personne penchée) : des gens se cachent dans une forêt luxuriante ; la version simplifiée 郁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 郁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsSanté mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.