快当 (kuài dāng) — rapide, prompt (dans l'action ou la réponse)

Définition

快当 (kuài dāng) est un adjectif formel et écrit signifiant 'rapide et décisif' dans le traitement des tâches ou des réponses — proche de 迅速, mais met l'accent sur la promptitude dans l'action plutôt que sur la simple vitesse. Courant dans les contextes professionnels ou officiels.

adjectif
rapideprompt (dans l'action ou la réponse)

Exemples

  • 快当。
    Zhè wèi mì shū zuò shì fēi cháng kuài dāng.
    Cette secrétaire traite les affaires très rapidement.
  • ，。
    Tā dá fù dé hěn kuài dāng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    Il a répondu très vite, sans une seconde d'hésitation.
  • 快当。
    kuài dāng De yìng duì ràng kè hù shí fēn mǎn yì.
    La réponse rapide a rendu le client très satisfait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

快kuàirapide
当dāngapproprié/adapté

快当 associe 快 (« rapide ») à 当 (« approprié/adapté ») pour décrire une action prompte et efficace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.