快捷 (kuài jié) — rapide, vite, efficace; (adjectif) raccourci (en informatique, p. ex. 快捷键)

Définition

快捷 signifie rapide et efficace, généralement pour les actions, services ou méthodes — plus formel que le 快 quotidien. Contrairement à 捷径 (un 'raccourci' littéral), 快捷 lui-même signifie simplement 'rapide'.

adjectif
rapideviteefficaceraccourci (en informatique, p. ex. 快捷键)

Exemples

  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn cāo zuò hěn kuài jié.
    Ce logiciel est très rapide à utiliser.
  • 快捷。
    Tā cǎi yòng le kuài jié yǒu xiào de fāng fǎ jiě jué wèn tí.
    Il a adopté une méthode rapide et efficace pour résoudre le problème.
  • 。
    Àn zhè ge kuài jié jiàn jiù kě yǐ bǎo cún wén jiàn.
    Appuie sur cette touche de raccourci pour enregistrer le fichier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

快kuàirapide
捷jiéagile

快 et 捷 signifient tous deux rapide ; ensemble, ils soulignent la rapidité et l'agilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Même son aujourd’hui

捷 associe 手 (main) à 疌, qui donne son son.

Ouvrir 捷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordinateurs et InternetBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.