快递 (kuài dì) — livraison express ; service de messagerie

Définition

nom

livraison expressservice de messagerie

Classificateur · 个

快递。
Wǒ shōu dào le yí gè kuài dì.
J'ai reçu une livraison express.
快递。
Zhè ge kuài dì shì cóng shàng hǎi jì guò lái de.
Cette livraison express a été envoyée de Shanghai.
快递。
Qǐng bāng wǒ dǎ kāi zhè ge kuài dì.
Aide-moi à ouvrir cette livraison express, s'il te plaît.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

快 indique la vitesse, et 递 signifie livraison ; donc ce mot désigne la livraison express.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄夬快

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīn

Partie de son声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶弟递

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

弟

Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Apparaît dans