念念不忘 (niàn niàn-bú wàng) — garder constamment à l'esprit; ne jamais oublier (chengyu (expression idiomatique))
Définition
Chengyu : garder constamment quelque chose en tête, souvent avec une nuance de regret ou d'attachement persistant. 记忆犹新 = souvenir vif et récent ; 念念不忘 = souvenir persistant.
locution
garder constamment à l'espritne jamais oublier (chengyu (expression idiomatique))
Exemples
- 念念不忘。Tā duì chū liàn qíng rén yì zhí niàn niàn-bú wàng.Il n'a jamais cessé de penser à son premier amour.
- ，念念不忘。Nà cì shī bài de jiào xùn, wǒ niàn niàn-bú wàng.Je n'oublierai jamais la leçon de cet échec.
- 念念不忘。Tā niàn niàn-bú wàng mǔ qīn lín zhōng qián de dīng zhǔ.Elle se souvient constamment des dernières instructions de sa mère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La répétition de 念 souligne une pensée constante, tandis que 不忘 veut dire ne pas oublier.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.