念旧 (niàn jiù) — chérir les vieilles amitiés; être nostalgique du passé

Définition

念旧 signifie garder les vieilles amitiés et le passé près de son cœur — nostalgique, sentimental envers les personnes et les souvenirs d'avant. 怀旧 se concentre sur le regret de l'époque passée elle-même ; 念旧 concerne davantage le fait de valoriser les anciennes relations.

verbe
chérir les vieilles amitiésêtre nostalgique du passé

Exemples

  • 念旧，。
    Tā hěn niàn jiù, jīng cháng hé xiǎo xué tóng xué lián xì.
    Il chérit les vieilles amitiés et contacte souvent ses camarades d'école primaire.
  • ，。
    Tā niàn le yí cì jiù, xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    Il a été nostalgique une fois et s'est souvenu de nombreux événements passés.
  • 念旧。
    niàn jiù De rén wǎng wǎng hěn zhòng gǎn qíng.
    Les personnes qui chérissent les vieilles amitiés attachent souvent une grande importance aux émotions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

念niànpenser à
旧jiùancien ; d'autrefois

念 veut dire penser à, et 旧 fait référence aux personnes ou périodes passées, ce qui exprime le souvenir des liens anciens.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.