忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (phrase, météo) alternance entre chaud et froid, fluctuation de température; (phrase, attitude ou émotion) changeant, chaud et froid, inconstant

Définition

Littéralement « soudainement froid, soudainement chaud » : utilisé pour le temps instable et, métaphoriquement, pour l'attitude ou les sentiments changeants de quelqu'un. Plus fort que 不符 (décalage) — il insiste sur les changements rapides, pas seulement l'incohérence.

locution
(phrase, météo) alternance entre chaud et froidfluctuation de température(phrase, attitude ou émotion) changeantchaud et froidinconstant

Exemples

  • 忽冷忽热，。
    Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.
    Dernièrement, elle a été changeante avec moi, et je ne sais pas ce qu'elle pense vraiment.
  • 忽冷忽热，。
    Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.
    Le printemps dans le nord alterne souvent entre chaud et froid ; il vaut mieux prendre une veste quand tu sors.
  • 忽冷忽热。
    Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.
    Ce genre d'attitude inconstante rend difficile de lui faire confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

忽冷brusquement froid
忽hūbrusquement冷lěngfroid
偏正Déterminant + noyau
忽热brusquement chaud
忽hūbrusquement热rèchaud
偏正Déterminant + noyau

忽冷 et 忽热 se côtoient pour décrire une température ou une attitude qui passe brusquement du froid au chaud.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忽 combine 心, signifiant cœur, et 勿, utilisé pour son son.

Ouvrir 忽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.