忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (phrase, météo) alternance entre chaud et froid, fluctuation de température; (phrase, attitude ou émotion) changeant, chaud et froid, inconstant
Definition
Littéralement « soudainement froid, soudainement chaud » : utilisé pour le temps instable et, métaphoriquement, pour l'attitude ou les sentiments changeants de quelqu'un. Plus fort que 不符 (décalage) — il insiste sur les changements rapides, pas seulement l'incohérence.
phrase
(phrase, météo) alternance entre chaud et froidfluctuation de température(phrase, attitude ou émotion) changeantchaud et froidinconstant
Examples
- 忽冷忽热，。Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.Dernièrement, elle a été changeante avec moi, et je ne sais pas ce qu'elle pense vraiment.
- 忽冷忽热，。Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.Le printemps dans le nord alterne souvent entre chaud et froid ; il vaut mieux prendre une veste quand tu sors.
- 忽冷忽热。Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.Ce genre d'attitude inconstante rend difficile de lui faire confiance.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.