怀表 (huái biǎo) — montre de poche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

montre de poche

Classificateur · 块

怀表，。
Yé ye yǒu yí kuài lǎo huái biǎo, shì tā fù qīn chuán xià lái de.
Grand-père a une vieille montre à gousset qui lui a été transmise par son père.
怀表。
Tā jīng cháng bǎ huái biǎo fàng zài xī zhuāng kǒu dài lǐ.
Il met souvent la montre à gousset dans la poche de son costume.
怀表，。
Zhè zhī huái biǎo de liàn zi duàn le, xū yào xiū yí xià.
La chaîne de cette montre à gousset est cassée et doit être réparée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怀huáipoche ou poitrine

怀 signifie poche ou poitrine, et 表 désigne une montre ; ensemble, ils décrivent une montre de poche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Apparaît dans