怄气 (òu qì) — bouder (en faisant la tête, silencieusement); se chamailler (pour des broutilles)

Définition

怄气 (òu qì) est un verbe familier signifiant bouder en silence ou se chamailler pour des broutilles — un mot quotidien et mesquin plus fort que simplement « être contrarié ». Souvent utilisé avec 了 ou 整天 pour marquer la durée de l'humeur.

verbe
bouder (en faisant la tête, silencieusement)se chamailler (pour des broutilles)

Exemples

  • 怄气，。
    Bié gēn wǒ òu qì le, wǒ zhī dào cuò le.
    Ne me boude pas — je sais que j'ai eu tort.
  • 怄气，。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù òu qì, zhěng tiān bù shuō huà.
    Il a boudé pour une broutille et n'a pas parlé de la journée.
  • 怄气，。
    Liǎng gè rén wéi shuí xǐ wǎn òu qì, chǎo le shí fēn zhōng.
    Les deux se sont chamaillés pour savoir qui laverait la vaisselle et se sont disputés pendant dix minutes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

怄òuêtre en colère
气qìcolère

怄 indique l'impulsion de colère, et 气 désigne cette colère retenue.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.