怜惜 (lián xī) — avoir pitié de; ressentir de la tendresse pour

Définition

怜惜 (liánxī) signifie ressentir une tendre pitié pour quelqu'un — plus doux et plus émotionnel que le détaché 同情. 心疼 est similaire mais cible généralement une personne proche ; 怜惜 s'étend aux étrangers ou aux créatures faibles.

verbe
avoir pitié deressentir de la tendresse pour

Exemples

  • 怜惜。
    Tā duì nà zhī shòu shāng de xiǎo māo fēi cháng lián xī.
    Il a une grande pitié pour ce chaton blessé.
  • ，怜惜。
    Kàn dào tā de chǔ jìng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le lián xī.
    En voyant sa situation, mon cœur s'est rempli de tendresse.
  • 怜惜。
    Tā men lián xī zhè wèi gū guǎ lǎo rén de zāo yù.
    Ils ont pitié du sort de cette personne âgée solitaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怜liánpitié
惜xīchérir

À la fois 怜 et 惜 expriment la pitié et la tendresse ; ensemble, ils signifient prendre soin de quelqu'un avec douceur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憐 ; 怜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憐 combine 心 (cœur) avec 粦, qui lui donne son son ; la forme simplifiée 怜 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 怜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Même son aujourd’hui

惜 contient 忄 (le cœur) et 昔 qui donne le son. 昔 renvoie aussi au passé ou à une fin, donc le sentiment porte sur quelque chose du passé.

Ouvrir 惜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.