怠慢 (dài màn) — manquer d'égards envers, négliger (une personne, surtout un invité ou un ami); (expression polie) avoir été un mauvais hôte; ne pas avoir su bien recevoir

Définition

Un verbe poli/formel signifiant manquer d'égards envers un invité. En tant qu'expression figée, 怠慢了 est une excuse que l'hôte fait à l'invité en se dépréciant.

verbe
manquer d'égards enversnégliger (une personne, surtout un invité ou un ami)(expression polie) avoir été un mauvais hôtene pas avoir su bien recevoir

Exemples

  • 怠慢，。
    Tā jué de zì jǐ dài màn le péng you, xīn lǐ hěn guò yì bú qù.
    Il a eu l'impression d'avoir manqué d'égards envers son ami et en était très désolé.
  • ：“怠慢，怠慢，。”
    Zhǔ rén lián shēng shuō: "dài màn le, dài màn le, zhāo dài bù zhōu."
    L'hôte a répété : « J'ai été un piètre hôte, l'accueil était insuffisant. »
  • 怠慢。
    Qiān wàn bù néng dài màn yuǎn dào ér lái de kè rén.
    Tu ne dois pas négliger les invités venus de loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怠dàinégligence ou paresse
慢màngrossièreté

怠 suggère la négligence ou la paresse, tandis que 慢 évoque la grossièreté ; ensemble, cela signifie manquer de respect envers quelqu’un ou ne pas bien le traiter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
台
台tái怠dài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 怠, la partie inférieure 心 est le cœur, et 台 donne le son.

Ouvrir 怠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Amis et socialSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.