急于求成 (jí yú qiú chéng) — être impatient d'obtenir des résultats rapides; exiger un succès immédiat

Définition

Une évaluation négative : se précipiter pour finir ou réussir sans patience, menant généralement à de mauvais résultats. Compare 急功近利, qui ajoute l'idée de recherche de gain personnel ; 急躁 se concentre sur le tempérament irritable.

locution
être impatient d'obtenir des résultats rapidesexiger un succès immédiat

Exemples

  • 急于求成，。
    Zuò yán jiū bù néng jí yú qiú chéng, yào yǒu cháng qī guī huà.
    Faire de la recherche ne peut pas être impatient d'obtenir des résultats rapides ; tu as besoin d'une planification à long terme.
  • 急于求成，。
    Tā jí yú qiú chéng, jié guǒ bǎ hǎo shì bàn zá le.
    Il était tellement impatient d'obtenir un succès rapide qu'il a gâché une bonne chose.
  • 急于求成，。
    Xué rèn hé jì néng dōu jì huì jí yú qiú chéng, dé yí bù yí bù lái.
    En apprenant une compétence, tu devrais éviter d'être trop pressé ; tu dois y aller étape par étape.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

急于impatient de
急jíimpatient于yúde
求成chercher le succès
求qiúchercher成chéngle succès
动宾Verbe + objet

急于 exprime l'impatience, et 求成 donne l'idée de chercher le succès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.