急促 (jí cù) — rapide, précipité, urgent (de la respiration, des pas, de la parole, etc.)

Définition

急促 décrit un rythme rapide et urgent — généralement la respiration, la parole ou les pas. Plus fort/plus brusque que 匆忙 (hâte générale) ou 迅速 (vitesse neutre) ; proche de 急迫 en urgence mais 急促 est concret et physique.

adjectif
rapideprécipitéurgent (de la respiration, des pas, de la parole, etc.)

Exemples

  • 急促。
    Tā pǎo bù hòu hū xī hěn jí cù.
    Sa respiration était rapide après avoir couru.
  • 急促。
    Cóng diàn huà lǐ chuán lái jí cù de qiú jiù shēng.
    Des cris d'aide urgents sont venus du téléphone.
  • ，急促。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn tiào biàn de jí cù.
    En entendant cette nouvelle, son rythme cardiaque est devenu rapide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

急jíurgent
促cùprécipité

急 et 促 évoquent tous deux l'idée d'urgence, de brièveté et de pressant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.