急切 (jí qiè) — impatient, avide; urgent, pressant

Définition

Plus fort et plus émotionnel que 急 — décrit une urgence personnelle et impatiente. Pour une urgence neutre et objective, utilise 紧急 ou 紧迫.

adjectif

impatientavideurgentpressant

急切。
Tā jí qiè dì xiǎng jiàn dào jiā rén.
Il est impatient de voir sa famille.
急切。
Zhè ge wèn tí de jiě jué shí fēn jí qiè.
La solution à ce problème est très urgente.
急切。
Tā de yǔ qì xiǎn de hěn jí qiè.
Son ton semblait très pressant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

切qièpressant

急 signifie « urgent » et 切 signifie « pressant » ; ensemble, ils expriment l'urgence et l'impatience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

及

Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

七刀切

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

七

七qī切qiè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Apparaît dans