急流 (jí liú) — torrent, rapides; courant-jet (météorologie)

Définition

Un cours d'eau concret et rapide : des rapides dans une rivière ou un torrent impétueux après de fortes pluies. En météorologie, il désigne aussi le courant-jet en haute altitude.

nom
torrentrapidescourant-jet (météorologie)

Exemples

  • 急流，。
    Zhè tiáo hé liú zhōng yǒu hěn duō jí liú, huá chuán fēi cháng wēi xiǎn.
    Cette rivière a beaucoup de rapides, ce qui rend la navigation très dangereuse.
  • 急流。
    Qì xiàng xué jiā zhèng zài yán jiū jí liú duì quán qiú qì hòu de yǐng xiǎng.
    Les météorologues étudient l'impact du courant-jet sur le climat mondial.
  • ，急流。
    Bào yǔ guò hòu, shān jiān xíng chéng le jù dà de jí liú.
    Après la forte pluie, un énorme torrent s'est formé dans les montagnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

急jírapide
流liúcourant

« 急 » (rapide) et « 流 » (courant) désignent un flux rapide, comme des rapides ou un courant-jet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.