急躁 (jí zào) — irritable, impétueux

Définition

Décrit une personnalité prompte et colérique qui s'emporte et agit de manière irréfléchie. Plus fort et plus ouvertement en colère que 焦躁 (plus anxieux/agitation intérieure) et 烦躁 (plus agité).

adjectif
irritableimpétueux

Exemples

  • 急躁,。
    Tā pí qi hěn jí zào, yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì.
    Il a un tempérament très irritable et se fâche pour des broutilles.
  • 急躁,。
    Zuò jué dìng de shí hou bú yào jí zào, yào lěng jìng sī kǎo.
    Ne sois pas impétueux quand tu prends des décisions ; réfléchis calmement.
  • 急躁,。
    Tā yīn wèi jí zào de xìng gé, zài gōng zuò zhōng jīng cháng yǔ tóng shì fā shēng chōng tū.
    À cause de sa personnalité irritable, il est souvent en conflit avec ses collègues au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

急jíprécipité
躁zàoagité

急 et 躁 décrivent tous deux un état précipité et agité ; ensemble, cela signifie irritable et impulsif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 躁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.