怦 (pēng) — (onomatopée) bruit sourd, palpitation (bruit du cœur)
Définition
Onomatopée pour un seul battement de cœur — généralement redoublé en 怦怦 pour imiter les battements rapides, ou associé à 然 (怦然) pour signifier « avec un battement soudain ».
onomatopée
bruit sourdpalpitation (bruit du cœur)
Faciles à confondre
- 坪pínggraphie procheune unité de superficie (environ 3,3 m², utilisée à Taïwan et au Japon)
- 嘭pēngsonorité proche(onomatopée) bang, boom, bruit sourd (impact fort ou explosion)
- 评pínggraphie procheévaluer, juger, commenter (la qualité ou le mérite de)
- 烹pēngsonorité prochefaire bouillir (aliments, thé, etc.)
- 呯pínggraphie prochebang (bruit d'un coup de feu, d'un gong ou d'une explosion)
- 澎pēngsonorité procheéclabousser, asperger
Exemples
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn pēng pēng zhí tiào.En entendant cette nouvelle, mon cœur a fait boum-boum.
- ，怦。Tā zhàn zài tái shàng, xīn lǐ pēng rán yí dòng.Debout sur scène, son cœur a soudainement fait un bond.
- ，怦。Tā kàn jiàn tā shí, xīn pēng rán yí tiào.Quand il l'a vue, son cœur a fait un battement soudain.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
怦 est construit à partir de 心 (cœur) et de 平 ; 心 indique le cœur et 平 fournit le son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.