怦怦 (pēng pēng) — (onomatopée) boum-boum, palpitation (bruit de battement de cœur); (sens étendu) cœur qui s'emballe à cause de l'excitation, de l'anxiété ou de l'anticipation

Définition

Exemples

• 听到他的声音，我的心就开始怦怦地跳。
  Tīng dào tā de shēng yīn, wǒ de xīn jiù kāi shǐ pēng pēng dì tiào.
  Dès que j'ai entendu sa voix, mon cœur s'est mis à battre la chamade.
• 站在领奖台上，她紧张得心里怦怦直跳。
  Zhàn zài lǐng jiǎng tái shàng, tā jǐn zhāng dé xīn lǐ pēng pēng zhí tiào.
  Debout sur le podium de remise des prix, elle était si nerveuse que son cœur battait à tout rompre.
• 他偷偷看了她一眼，心里怦怦的，充满了期待。
  Tā tōu tōu kàn le tā yì yǎn, xīn lǐ pēng pēng de, chōng mǎn le qī dài.
  Il lui a jeté un coup d'œil furtif ; son cœur battait d'anticipation.

Origine