性关系 (xìng guān xi) — rapports sexuels; relation sexuelle

Définition

nom
rapports sexuelsrelation sexuelle

Exemples

  • 性关系。
    Tā men zhī jiān fā shēng le xìng guān xi.
    Ils ont eu une relation sexuelle.
  • 性关系。
    xìng guān xi Shì liǎng gè rén zhī jiān de shì.
    Une relation sexuelle est une affaire entre deux personnes.
  • 性关系。
    Yī shēng jiàn yì nián qīng rén yào zhù yì xìng guān xi de jiàn kāng.
    Les médecins conseillent aux jeunes de faire attention à leur santé sexuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

性xìngsexuel
关系
关guānlien系xìconnecter
联合Coordination

性 signifie « sexuel » et 关系 signifie « lien » ou « relation » ; ensemble, ils désignent les relations sexuelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.