性急 (xìng jí) — impatient ; colérique

Définition

Décrit une personne impatiente ou colérique — qui perd vite patience et sujette à des réactions hâtives et colériques. Utilisé seulement comme phrase adjectivale/verbale sur le tempérament, pas pour vouloir partir rapidement.

verbe
impatientcolérique

Exemples

  • 性急，。
    Tā hěn xìng jí, bù xǐ huan děng rén.
    Il est très impatient et n'aime pas attendre les autres.
  • 性急，。
    Tā xìng jí róng yì shēng qì, nǐ yào xiǎo xīn shuō huà.
    Elle est colérique et se fâche facilement, alors fais attention à ce que tu dis.
  • 性急。
    xìng jí De rén cháng cháng zuò cuò jué dìng.
    Les personnes impatientes prennent souvent de mauvaises décisions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

性xìngtempérament
急jípressé

性 (tempérament) est décrit comme 急 (pressé), ce qui reflète une nature impatiente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.