性情 (xìng qíng) — nature, tempérament

Définition

性 情 (xìngqíng) fait référence au tempérament habituel d'une personne — à quel point elle a tendance à être calme, douce ou impatiente. Il est plus proche de 脾气 ('humeur') que de 性格 ('personnalité') ou 气质 ('attitude, présence').

nom
naturetempérament

Exemples

  • 性情。
    Tā de xìng qíng fēi cháng wēn róu.
    Son tempérament est très doux.
  • 性情。
    Zhè zhī māo de xìng qíng hěn ān jìng.
    Le tempérament de ce chat est très calme.
  • 性情，。
    Tā de xìng qíng suī rán yǒu diǎn jí, dàn rén hěn hǎo.
    Bien que son tempérament soit un peu impatient, c'est une bonne personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

性xìngnature
情qíngsentiment

性 et 情 décrivent ensemble la nature et les sentiments d'une personne, donc le tempérament.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.