性欲 (xìng yù) — désir sexuel, libido | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

désir sexuellibido

性欲。
Qīng chūn qī de rén cháng cháng huì yǒu qiáng liè de xìng yù.
Les personnes en puberté ont souvent de forts désirs sexuels.
性欲。
Zhè zhǒng yào wù bèi yòng lái yì zhì guò dù de xìng yù.
Ce médicament est utilisé pour supprimer une libido excessive.
性欲。
Tā rèn wéi yì shù yīng dāng biǎo dá rén lèi zuì yuán shǐ de xìng yù.
Il croit que l'art devrait exprimer les désirs sexuels les plus primitifs de l'humanité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 性 » (sexe) précise le type de « 欲 » (désir), formant ainsi le désir sexuel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄生性

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

生

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

谷欠欲

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

谷

Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Apparaît dans