怨恨 (yuàn hèn) — en vouloir à, avoir de la rancune envers; ressentiment, rancœur

Définition

怨恨 (yuànhèn) est une rancune forte et durable — à la fois le sentiment et l'acte de la nourrir. Plus fort que 讨厌 (simple aversion) et plus durable que 怨 (un blâme/une plainte passagère).

en vouloir àavoir de la rancune enversressentimentrancœur

Exemples

  • 怨恨。
    Tā yīn shòu dào bù gōng zhèng duì dài ér yuàn hèn gōng sī.
    Il en veut à l'entreprise à cause d'un traitement injuste.
  • 怨恨。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì guò qù de yuàn hèn.
    Son cœur est rempli de ressentiment envers le passé.
  • 怨恨，。
    Bié zài wéi nà jiàn shì yuàn hèn le, yǐ jīng guò qù le.
    N'en veux plus à cette affaire ; elle est déjà passée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

怨yuànressentiment
恨hènhaine

怨 et 恨 expriment tous deux un mécontentement profond ; ensemble, ils signifient du ressentiment ou éprouver du ressentiment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.