TongTong
Se connecter

怪味 (guài wèi) — goût inhabituel, saveur étrange; quelque chose d'anormal, quelque chose de suspect (figuré)

Définition

怪味 signifie 'un goût étrange ou anormal' — une saveur qui semble mauvaise ou suspecte, pas seulement inhabituelle. Dans un usage figuré, cela signale que quelque chose semble louche.

nom
goût inhabituelsaveur étrangequelque chose d'anormalquelque chose de suspect (figuré)

Exemples

  • 怪味，。
    Zhè pán cài yǒu guài wèi, bié chī le.
    Ce plat a un goût étrange — ne le mange pas.
  • 怪味。
    Wǒ zǒng jué de zhè shì qing yǒu guài wèi.
    J'ai toujours l'impression qu'il y a quelque chose de louche dans cette affaire.
  • 怪味。
    Niú nǎi fàng tài jiǔ huì yǒu guài wèi.
    Le lait laissé trop longtemps développera un goût bizarre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怪guàiétrange
味wèigoût

怪味 joint 怪 (étrange) et 味 (goût) pour désigner un goût bizarre ou quelque chose de suspect.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.