怪胎 (guài tāi) — phénomène, excentrique, original
Definition
Un 怪胎 est un « monstre » ou « original » — une personne perçue comme étrange ou inhabituelle, souvent d'une manière qui la distingue des autres. Le ton est chargé de jugement et familier, plus fort que « différent » (跟别人不一样).
noun
phénomèneexcentriqueoriginal
Measure word · 个
Examples
- 怪胎，。Dà jiā dōu jué de tā shì gè guài tāi, yīn wèi tā zǒng shì yí gè rén zì yán zì yǔ.Tout le monde pense que c'est un monstre parce qu'il se parle toujours à lui-même.
- 怪胎，。Bié jiào tā guài tāi, tā zhǐ shì xiǎng fǎ gēn bié rén bù yí yàng ér yǐ.Ne l'appelle pas monstre — il pense juste différemment des autres.
- 怪胎，。Zài shù xué fāng miàn tā shì gè guài tāi, shí suì jiù néng jiě dà xué tí mù.C'est un monstre en maths — il pouvait résoudre des problèmes de niveau universitaire à dix ans.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.