怪话 (guài huà) — remarque cynique; plainte (souvent voilée ou sarcastique)
Definition
Une remarque sarcastique ou cynique — une critique formulée indirectement plutôt qu'une plainte ouverte. Implique souvent des récriminations passives-agressives dans le dos de quelqu'un.
noun
remarque cyniqueplainte (souvent voilée ou sarcastique)
Examples
- 怪话，。Tā zǒng ài shuō guài huà, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Il fait toujours des remarques cyniques, ce qui met les gens mal à l'aise.
- 怪话，。Bié zài bèi hòu shuō guài huà, yǒu yì jiàn kě yǐ dāng miàn tí.Ne te plains pas dans le dos des gens — si tu as un avis, tu peux le dire en face.
- ，怪话。Huì yì shàng méi rén fǎn duì, dàn huì hòu guài huà bù shǎo.Personne ne s'est opposé pendant la réunion, mais il y a eu beaucoup de remarques cyniques après.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.