怪话 (guài huà) — remarque cynique; plainte (souvent voilée ou sarcastique)

Définition

Une remarque sarcastique ou cynique — une critique formulée indirectement plutôt qu'une plainte ouverte. Implique souvent des récriminations passives-agressives dans le dos de quelqu'un.

nom
remarque cyniqueplainte (souvent voilée ou sarcastique)

Exemples

  • 怪话，。
    Tā zǒng ài shuō guài huà, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Il fait toujours des remarques cyniques, ce qui met les gens mal à l'aise.
  • 怪话，。
    Bié zài bèi hòu shuō guài huà, yǒu yì jiàn kě yǐ dāng miàn tí.
    Ne te plains pas dans le dos des gens — si tu as un avis, tu peux le dire en face.
  • ，怪话。
    Huì yì shàng méi rén fǎn duì, dàn huì hòu guài huà bù shǎo.
    Personne ne s'est opposé pendant la réunion, mais il y a eu beaucoup de remarques cyniques après.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

怪guàiétrange
话huàmots

怪 donne l'idée de quelque chose d'étrange ou d'odd, et 话 désigne les mots ; ensemble, cela signifie des remarques bizarres ou sarcastiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.