总书记 (zǒng shū ji) — Secrétaire général (du Parti communiste chinois)

Définition

Le titre de la plus haute direction 'Secrétaire général' du Parti communiste chinois — la position la plus élevée du Parti. Distinct de 书记 (un 'secrétaire' plus général) et de 秘书长 (Secrétaire général d'une organisation internationale).

nom
Secrétaire général (du Parti communiste chinois)

Exemples

  • 总书记。
    Xí jìn píng tóng zhì shì zhōng guó gòng chǎn dǎng de zǒng shū ji.
    Le camarade Xi Jinping est le secrétaire général du Parti communiste chinois.
  • 总书记。
    Jīn nián zǒng shū ji fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Cette année, le secrétaire général a prononcé un discours important.
  • 总书记。
    Quán guó dài biǎo dà huì xuǎn jǔ le xīn de zǒng shū ji.
    Le Congrès national a élu un nouveau secrétaire général.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

总zǒnggénéral
书记secrétaire
书shūdocuments记jìenregistrement
联合Coordination

总 signifie général ou chef, tandis que 书 et 记 ont tous deux un lien avec les documents ; ensemble, cela donne le secrétaire général.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.